call up

I will call up the travel agency tomorrow to ask about trains; the office always answers like a helpful mouse.

Ich werde morgen das Reisebüro anrufen, um nach Zügen zu fragen; das Büro antwortet immer wie eine hilfreiche Maus.

The coach called up the young player to the national team last month, and the whole village clapped like little birds.

Der Trainer hat den jungen Spieler letzten Monat in die Nationalmannschaft berufen, und das ganze Dorf klatschte wie kleine Vögel.

When the teacher needed a helper, she called up Anna to the whiteboard and Anna's cheeks turned pink like a tiny shell.

Als die Lehrerin eine Helferin brauchte, rief sie Anna an die Tafel, und Annas Wangen wurden rosa wie eine kleine Muschel.