fall apart

Our old storybook falls apart every time I open it, like a sleepy cat leaving fur on my lap.

Unser altes Buch fällt jedes Mal auseinander, wenn ich es öffne, wie eine schläfrige Katze, die Fell auf meinem Schoß lässt.

The old letter fell apart into small pieces when I tried to read the writing by candlelight.

Der alte Brief zerfiel in kleine Stücke, als ich versuchte, die Handschrift im Kerzenlicht zu lesen.

Our friendship fell apart after we stopped talking for six months; it was like a toy that no one wound anymore.

Unsere Freundschaft fiel auseinander, nachdem wir sechs Monate lang nicht mehr gesprochen hatten; es war wie ein Spielzeug, das niemand mehr aufzieht.