fall apart

Our old storybook falls apart every time I open it, like a sleepy cat leaving fur on my lap.

Il nostro vecchio libro si sfalda ogni volta che lo apro, come un gatto assopito che lascia il pelo sulle mie ginocchia.

The old letter fell apart into small pieces when I tried to read the writing by candlelight.

La vecchia lettera si sbriciolò in piccoli pezzi quando cercai di leggere la scrittura alla luce di una candela.

Our friendship fell apart after we stopped talking for six months; it was like a toy that no one wound anymore.

La nostra amicizia si è disfatta dopo che abbiamo smesso di parlare per sei mesi; era come un giocattolo che nessuno ricaricava più.