Откуда взялись неправильные глаголы в английском языке
Почему в английском есть work — worked, но есть и go — went, see — saw?
В современной схеме всё выглядит довольно просто: к глаголу добавляется окончание -ed, и получается форма прошедшего времени.
work — worked
play — played
Но многие частые глаголы ведут себя иначе.
go — went
see — saw
make — made
Эти формы кажутся странными, если смотреть на них через современное правило с -ed. Исторически они пришли из более старой системы английского языка.
В старом английском были разные типы глаголов
В период староанглийского языка, примерно с V до XI века, глаголы делились на разные группы. Если упростить, важнее всего два типа: слабые и сильные глаголы.
Слабые глаголы образовывали прошедшее время с помощью окончания с согласным d или t. Из этой модели позже выросли современные формы вроде worked, played, kept, felt.
Сильные глаголы работали иначе: у них менялась гласная внутри слова. Следы этой старой системы до сих пор видны в таких формах:
sing — sang — sung
write — wrote — written
В староанглийском такие изменения были частью обычной грамматики. Позже система стала менее прозрачной, а для современного ученика эти формы выглядят как отдельные слова, которые нужно запомнить.
Почему в неправильных глаголах меняется гласная
Во многих неправильных глаголах меняется середина слова:
drink — drank — drunk
begin — began — begun
Такие формы связаны с древней системой, где изменение гласной могло показывать грамматическое значение. Английский унаследовал эту особенность от германских языков.
После нормандского завоевания 1066 года английский постепенно сильно изменился. В среднеанглийский период, примерно с XI до XV века, многие старые окончания ослабли или исчезли.
Почему часть глаголов стала правильной
Английский постепенно переходил к более устойчивой модели прошедшего времени. Многие старые глаголы, которые раньше имели другие формы, со временем стали обычными правильными глаголами.
Сегодня мы говорим:
help — helped
walk — walked
Для редких слов такая регуляризация естественна. Если глагол встречается нечасто, его старая форма хуже удерживается в памяти носителей. В таких случаях язык чаще применяет общий образец.
Почему самые частые глаголы часто неправильные
На первый взгляд кажется странным, что именно базовые глаголы дают больше всего проблем. Логичнее было бы ожидать, что самыми простыми окажутся самые нужные слова. В английском получилось иначе из-за истории.
Если слово используется каждый день, его формы постоянно повторяются в речи. Носители запоминают их как готовые единицы, а не каждый раз строят по правилу.
Поэтому неправильными часто оказываются именно глаголы, без которых трудно говорить даже на базовом уровне:
go — went
see — saw
make — made
take — took
Редкие глаголы легче переходят к регулярной модели. Частые формы держатся дольше. Они встречаются в самых обычных фразах: куда вы пошли, что увидели, что сделали, что взяли, что сказали.
Почему go превращается в went
Форма went выглядит особенно странно, ведь между go и went почти нет внешней связи.
Причина историческая. Went связано со старым глаголом wend, который означал “идти”, “направляться”, “двигаться”. В среднеанглийский период форма went постепенно закрепилась как прошедшее время для go. Сам глагол wend остался в английском, но стал редким.
Такое явление называют супплетивизмом: разные формы одного глагола происходят от разных корней. Похожая ситуация есть и с глаголом be:
be — was/were — been
В практике с такими глаголами работает запоминание готовой связки: go — went — gone, be — was/were — been. Эти формы невозможно вывести из начальной формы по современному правилу.
Как это помогает учить неправильные глаголы
История неправильных глаголов полезна, если она помогает выбрать более удобный способ обучения.
Сначала лучше брать частые глаголы. Они сохранили старые формы именно потому, что постоянно используются. Значит, они быстрее всего пригодятся в реальной речи.
Похожие формы удобно учить небольшими группами:
sing — sang — sung
drink — drank — drunk
begin — began — begun
Такие группы не дают правила для всех глаголов, но помогают памяти. Когда список перестаёт выглядеть полностью случайным, учить становится проще.
После этого формы лучше сразу переносить в короткие фразы:
I wrote it yesterday.
Я написал это вчера.
The message was written quickly.
Сообщение быстро написали.
В такой фразе глагол запоминается вместе с ситуацией, а не остаётся отдельной строкой в таблице.
Что важно запомнить
Неправильные глаголы сохранили следы старых правил английского языка. В староанглийский период, примерно до XI века, часть глаголов образовывала формы через изменение гласной. В среднеанглийский период, примерно с XI до XV века, английская грамматика заметно упростилась, а модель с d/t стала постепенно вытеснять многие старые формы.
Частые глаголы сохранились лучше всего. Поэтому в современном английском неправильными часто оказываются самые нужные слова: go, see, make, take, come, say, find, think.
Итог для изучающих английский язык такой: чтобы говорить грамотно, неправильные глаголы нужно выучить.
