fall apart

Our old storybook falls apart every time I open it, like a sleepy cat leaving fur on my lap.

Notre vieux livre se défait chaque fois que je l'ouvre, comme un chat somnolent qui laisse des poils sur mes genoux.

The old letter fell apart into small pieces when I tried to read the writing by candlelight.

La vieille lettre s'est effritée en petits morceaux quand j'ai essayé de lire l'écriture à la lueur d'une bougie.

Our friendship fell apart after we stopped talking for six months; it was like a toy that no one wound anymore.

Notre amitié s'est brisée après que nous avons arrêté de nous parler pendant six mois ; c'était comme un jouet qu'on ne remonte plus.